I agree with you, it doesn't make any sense. AGPLv3 says it plain as day:

"you [the licensee] may remove that term."

The licensee, meaning me, or the defendants in this case, can remove any terms which impose further restrictions. The licensor (Neo4j) has given written consent to do so.